"Estamos tu y yo...
... y toda la gente que no tiene nada que contar...
...nada que perder y estamos tu y yo".
Maldición.
¡Toby! ¡Detente!
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
MEDIUM.
Temporada 2, Episodio 10. "The Reckoning."
¡Te levantaste con el gallo?
¿Si me levanté con quién?
Olvídalo. Me retracto.
Es demasiado temprano para esta clase de charla.
¿Sabes que son casi las 5:00?
Lo sé.
¿Es una lista de compras?
Algo así.
Es una lista de cosas que Ariel piensa que necesita...
... para su pijama party de mañana a la noche.
¿Pasteles de arroz, semillas de girasol? ¿Qué?
Ariel está tratando de hacer amistad con esta niña de nombre Celeste...
...que es alérgica al gluten.
¿Por eso es que estás despierta desde tan temprano?
No.
Atropellé a una niña con el auto.
En un sueño.
Está bien.
¿Había alguien más contigo?
No.
¿Era de día o de noche?
Era de noche.
¿Alguna idea sobre qué calles eran?
¿Qué quieres decir? ¿Te refieres a los nombres?
Un nombre estaría bien.
Bueno, recuerdo que sentí que era ese lugar...
...cerca del hospital, donde están todas esas casas.
Está bien, esto es fácil.
Me alegra que te sientas tan desahogado.
Vamos a acordar algo, de aquí hasta el final de los tiempos...
...no conducirás sola de noche...
...por ese lugar cerca del hospital donde están esas casas.
¿Qué? ¿Estás molesta?
Estoy frustrada. Eso es todo.
¿Por qué?
Hemos estado por un tiempo en esto.
¿Y?
Todo este escepticismo.
Esto no es escepticismo.
Esto es lo totalmente contrario al escepticismo.
Esto es absoluta convicción, seguida por...
...y esta es la parte importante...
...de un plan de acción completamente lógico.
- ¿En serio? - De verdad, es como ese chiste...
...el tipo entra en el consultorio del doctor, le dice: "oiga, Doc...
...mi brazo duele cuando lo alzo de esta manera". Y el doctor dice...
..."Bueno, no lo alce de esa manera."
No podemos detener el anochecer...
...no podemos evitar que la niña pise la ruta.
Pero si no estás tu en la ruta con tu auto...
...no la vas a atropellar.
Allison, sonríe, por el amor de Dios
Esta es una tragedia que podemos evitar absolutamente.
Es un don.
Ahora digo que celebremos...
...volviendo a la cama.
¿Quiere que le revise el aceite?
Está bromeando.
¿Uds. todavía hacen eso?
Bueno, este expendedor es el que da servicio completo, señora.
Maldición.
Entonces ¿le gustaría que revise algo?
No lo sé, no.
Espere un segundo.
Buenos días.
Buenos días. No estoy segura de que ni siquiera estén abiertos...
...pero, sólo esperaba conseguir una taza de café...
...mientras los de enfrente le colocan un faro nuevo a mi auto.
Sí, venga por aquí.
Detente.
Gracias.
¿James?
¡James!
Nadine.
¿Qué estás haciendo?
¿Llamaste al agente de la inmobiliaria?
No, no lo llamé.
Lo hizo de vuelta en el baño.
Nadine.
No hay agua y la luz se encendió y se apagó.
Es una casa antigua.
Ahora hay agua.
Hay agua.
Quiero mudarme.
Nadine, por favor.
No puedo vivir así, James
Yo sólo...
...no puedo.
Creo que necesito contárselo a alguien.
¿Contarle a alguien qué, exactamente?
¿Contarle a alguien qué?
¡Contarle a alguien qué!
¿Qué?
Aquí tiene.
Gracias.
Discúlpeme.
No quiero molestarla...
...¿pero le importaría si le robo un poco de edulcorante artificial?
¿Perdón?
Edulcorante.
No tengo más en mi mesa.
Gracias.
De nada.
¿Necesita algo más?
¿Se encuentra bien?
Lo siento. No quise entrometerme.
Es sólo...
¿Sabe qué?
En caso de que cambie de opinión...
¿La Oficina del Fiscal de Distrito?
¿Llorar en público es contra la ley?
No, por supuesto que no.
Lo siento.
Está tratando de ser amable...
...y yo no le correspondo.
Déjeme pagar su café.
No, no, no. No tiene que hacer eso.
Pero me gustaría.
Bueno, será mi cumpleaños en un par de días.
Me gustaría hacer algo lindo para alguien.
Disfrute de tu café.
Trate de no tropezarse con el azúcar cuando se siente.
Todo lo que digo es que debí haber preguntado su nombre, nada más.
Fue estúpido de mi parte.
¿Qué hubieses hecho si hubieses conseguido su nombre?
No lo sé.
Lo hubiese puesto en la computadora del trabajo.
Y hubiese revisado si tenía algún reporte policial...
...hubiese revisado si alguna vez ella tuvo una orden de arresto.
¿Conseguiste el "tofu"?
Sí.
¿Tofu?
A Celeste le gusta en la pizza.
Que rico.
¿Quién es esta Celeste?
No recuerdo que la hayas mencionado antes.
Ella es nueva en la escuela.
Su familia se mudó aquí desde New York.
Me cae bien.
Ella ha viajado por todos lados y conoce todo de todo.
¿Hola?
Allison, soy Lee Scanlon. ¿Te desperté?
Está bien.
¿Conoces a alguien llamada Nadine Massey?
Nadine Massey.
No, nunca oí de ella.
¿Si ella no es tu amiga..
...quizá alguien que conociste por el trabajo?
No lo creo.
¿Alguna idea de porqué ella tendría tu tarjeta de presentación?
Espera, sí, puedo haberla conocido ayer.
¿Qué está sucediendo? ¿Ella está bien?
"Está bien" no es un adjetivo que yo usuaria ahora, no.
Entonces, sus nombres son Hannah...
...Celeste y Ashley.
No, conozco a Hannah.
Ellas no estarán aquí hasta las 3:00, y yo estaré de regreso antes que ellas...
- ...así que no te preocupes. - Te creo.
Necesito saber si es ella.
No, lo sé.
Se suponía que la conociera...
...se suponía que la ayudara, y no lo hice.
Al, date un respiro.
Sólo viste a esta mujer por 5 minutos.
Lo sé.
El marido dice que se quedó dormido en el sofá mirando televisión.
Cuando despertó cerca de las 3:00 y fue a la habitación...
...encontró a su esposa muerta en el suelo.
Herida de arma de fuego en la sien.
¿Y él no escuchó el disparo?
Eso es lo que él dice.
Las puertas de la terraza estaban abiertas, y no hay rastros de intrusos.
El arma estaba en el suelo cerca de ella.
El marido dice que la escondió en la habitación.
El tipo dijo que amaba a su mujer como los Dickens.
Que ella tenía un temperamento bastante alto...
...con tendencia a la histeria.
Él parecía devastado pero no sorprendido de que...
...ella haya decidido terminar con todo.
Tú no te ves tan convencido.
No lo sé.
Supongo que estoy un poco sorprendido...
...de que ella eligiera usar un arma cuando había...
...suficientes tranquilizantes en la casa como para dormir a una ballena.
¿Quiere oír algo bastante extraño?
En los últimos días...
...ella parecía feliz.
¿Feliz?
Bueno...
...quiero decir, tan feliz como ella pudo ser...
...en un largo tiempo.
Al menos a mi me pareció de esa manera. No lo sé.
Quizá fue en realidad un alivio.
Tomar la decisión...
...sabiendo...
...que todo terminaría pronto.
Le agradezco que se tome la molestia de hablar con nosotros.
¿Puedo hablar con Ud. en los próximos días?
Por supuesto, Detective.
Papi, ¿qué vence al par doble?
Una pierna.
Oye, oye, tú.
¿Quién quiere palomitas de maíz?
¡Yo, yo, yo!
- ¿Quieres palomitas de maíz? - Sí.
Muchas gracias.
Papi, ¿qué vence a una pierna?
Un full.
Veo tu melón.
Y te aumento con una cereza.
Espera, ¿tienes un full?
Paso.
Te retiras, Celeste. Se dice que te retiras.
Sí, yo me retiro también.
Está bien, ¿alguien más necesita algo?
- ¿Todas están bien? - Sí, todas estamos bien.
Entonces iremos a la habitación a jugar a "hipopótamos hambrientos".
¡Hipopótamos hambrientos!
Grita si necesitas que te arroje un préstamo.
Sí, Papi.
Gracias, Sr. Dubois.
Esto no es divertido. Siempre ganas.
Bueno, lo siento. No puedo evitarlo.
Ella es suertuda.
Eso es todo.
Bueno, quiero hacer algo más, algo divertido.
No tienes una piscina o un X-box o algo.
Tu casa no es divertida.
Bueno, lo siento.
Está bien. No puedes evitar ser aburrida.
Bueno, ¿qué tal si jugamos...
..."mañanas"?
¿Mañanas?
Dios.
Ella es realmente buena en esto.
Tres de diamantes.
Esa es una buena carta.
Una carta de la suerte.
Hay un chico que te gusta.
Robert...
...Bobby...
¿Bobby Soames?
Él te llamará mañana.
¿Quién es Bobby Soames?
Él es un amigo de mi hermano.
Ni siquiera va a nuestra escuela.
¿Cómo lo sabías?
Te lo dije, ella es realmente buena en esto.
A mí. A mí.
Está bien.
Cinco de picas.
No tan de la suerte.
¿Qué?
Algo le está por pasar a tu tobillo izquierdo.
¿De qué estás hablando?
Quizá esté equivocada.
No lo sé.
Sabías acerca de Bobby Soames.
Yo me cuidaría ese tobillo.
Está bien, es mi turno.
Espera un segundo.
Soy su nueva amiga.
Soy la invitada. Hazlo de nuevo conmigo.
La reina de corazones.
Me gusta esa.
¿Cuál es el problema?
Dime lo que significa.
¿No vas a decirme?
No significa nada.
Básicamente dice que sólo puedo leerte la suerte una vez
¿Y eso es todo?
¿Y eso es una especie de regla o algo?
Eso no es divertido.
No quiero jugar más a esto. Es estúpido.
¿Pero que hay de mi "mañana"?
Niñas, ¡ya llegué!
Esa es mi mamá. Dijo que traería pizzas y unas películas.
Hola.
Lo siento, cariño. ¿Te desperté?
No.
No puedo dormir.
Emocionada, ¿cierto?
Supongo.
¿Todas lo pasaron bien?
Sí.
No lo sé.
Cariño, no estarás lamentándote por que alguna no la esté pasando bien, ¿no?
No.
Cariño, estoy segura de que va mucho mejor de lo que tú crees.
Sólo lamento no haber podido estar cuando todas llegaron.
Está bien. Tuviste que trabajar.
Tener 12 años es difícil.
Tener 38 es más difícil.
Por eso es que es importante practicar cuando tienes 12.
¿Qué está sucediendo?
Ariel está molesta por algo
¿Algo serio?
Todo es serio cuando tienes 12.
Me sentí mal de no estar en casa más temprano esta tarde.
En el momento que salí de la casa de esa señora...
...alquilé estos videos...
...fui a la pizzería y pedí una...
...gran pizza libre de gluten, por favor...
...vine a casa...
...y ya estaba oscuro.
Y de repente está este hospital, y me aterroricé.
Me di la vuelta, y tomé todos los caminos de vuelta a casa.
¿Atropellaste a alguien?
No que yo me haya dado cuenta.
Entonces deja de aporrearte.
Yo estaba aquí, e hice un magnífico trabajo.
Te rehúsas a tener una conversación seria conmigo.
Dispárame, estoy de buen humor.
Eso debe ser agradable.
Perdón, pero me rehúso a contribuir a la celebración...
...de cualquier cosa que esté mal con Allison Dubois.
Sí, nuestra joven de 12 años...
...después de permitírsele quedarse despierta...
...pasado su horario de dormir con sus tres amigas...
...y de comer suficiente como para llenar a un caballo y beber cosas...
...que en otros países se usen para remover la pintura de los aviones...
...probablemente no se sienta al 100 %...
...y estoy seguro de que eso es por tu culpa.
No estoy hablando de eso.
Y alguna mujer que conociste seguramente por casualidad ayer...
...y cuyo nombre quizá nunca supiste hasta esta mañana...
...una mujer que estaba determinada a terminar con su propia vida...
...se suicidó...
...y estoy seguro de que eso fue por tu culpa, también.
Mira, sé que estás tratando de reanimarme.
Y mi favorito personal:
Una niña que atropellas con tu auto en un sueño...
...que, por cierto...
...no es que realmente la atropellaste.
¿Por qué no te adelantas a eso y te molestas ahora también?
¿En vez de esperar y ver cuando, en realidad sucede?
- ¿Ya terminaste? - No, estoy armando la idea.
Sí, estoy de buen humor.
Cada niña gritona en esta casa...
...y la mitad de ellas son nuestras...
Finalmente se quedaron dormidas.
Mañana es domingo...
...lo que significa que no tengo que ir a trabajar.
Y por último...
...no sé si te diste cuenta...
...pero todo este maldito lugar huele a galletas.
Así que, lo siento, bebé, me rehúso a estar deprimido...
...y eso incluye que me rehúso a que tú te deprimas también.
Ése es el mismo discurso que le di a Ariel.
¿Ves?
Las mentes mediocres piensan de forma similar.
Creo que tengo que contárselo a alguien.
¿Decirle a alguien qué, exactamente?
¿Contarle a alguien qué?
¡Contarle a alguien qué!
¿Qué?
Olvídalo.
¿James?
¡James!
¡Está pasando de vuelta!
Por favor, detente.
Gracias.
¿Alguna vez viste a un sueño caminar?
Bueno, yo lo vi.
¿Alguna vez viste a un sueño caminar?
Bueno, yo lo vi.
¿Alguna vez tuviste un sueño que te estremeciera?
Con un: ¿"serás mía"?
¿Alguna vez viste un sueño bailando?
Bueno, yo lo vi.
¿Alguna vez viste un sueño romántico?
¿James?
¡James! ¡Haz que se detenga!
¡James! ¡James!
¡Nadine!
Hola, tú.
Hola.
¿Tuviste una buena clase?
- Sí. ¿Podemos irnos, por favor?
Está bien, le dijiste adiós a...
Sí, ¿podemos irnos, por favor?
Entonces, ¿alguien en la escuela dijo algo acerca de tu fiesta?
No lo sé.
- Supongo. - ¿Y se divirtieron?
¿Las chicas la pasaron bien?
Sí, Mamá. Todas se divirtieron.
Ahora, ¿podemos dejar de hablar sobre eso?
Está bien.
En el pijama party...
...sólo por diversión...
...empecé a decirles a todas sobre sus futuros.
Está bien.
Fue fácil, sólo pensé cosas en mi cabeza y...
...y se las dije en voz alta.
Y sabía que las cosas que pensé harían que les cayera bien.
Supe que Celeste querría saber que...
...el chico que a ella le gusta la llamaría.
Y entonces, empecé a pensar que Ashley se dislocaría el tobillo.
¿Dijiste algo?
Pero luego pensé en algo peor.
¿Acerca de Ashley?
Acerca de Celeste.
Ella era mayor...
...como en la escuela secundaria...
...y ella estaba en el hospital..
...y estaba muy, pero muy enferma.
Tenía tubos metidos por todos lados y no podía respirar...
...y había un pastor ahí, esperando.
Y eso me puso muy triste.
Entonces, voy a la clase de danza...
...y Ashley se disloca el tobillo.
Y, Celeste me dijo que Bobby la llamó.
¿Piensas que esto significa que Celeste se enfermará?
Espera un minuto. ¿Qué dijiste?
Le dije que no se lo contara a nadie.
Dije un montón de veces que me equivoco.
No hay nada más que hacer, sólo esperar...
...y ella siempre puede hablarme y yo podría esperar con ella.
¿Eso es todo?
Sí.
Estaba muy orgullosa de mi misma.
Pensé que esa era una excelente respuesta.
No estoy muy seguro de que lo sea.
No estoy muy seguro de que no debamos llamar a los padres de esta niña.
¿Y decirles qué?
No lo sé.
"Lleve a su hija al doctor."
"Hágale pruebas."
No sabemos si lo que ella está sufriendo en esta visión sea prevenible.
No sabemos nada.
Es de Ariel de quien estamos hablando.
Sí, pero ella tuvo otras predicciones correctas, ¿correcto?
¿Disculpa? ¿Quieres llamar a los padres de esta niña y decir: "hola...
...mi hija Ariel Dubois tuvo una visión en la que su hija estaba...
...peleando por su vida en un hospital"?
No lo sé. ¿No tenemos la obligación?
Tenemos una obligación con nuestra hija, y no decir o hacer algo que haga...
...que la vida de esta niña de 12 años se vuelva más dura de lo que ya es.
Y tú, llamando a los padres de esta niña y diciéndoles que tiene visiones...
...no veo como esto pueda hacerle la vida en el sexto grado más fácil.
Hombre.
¿Escuché a alguien decir "comida china"?
Es una hermosa noche en Phoenix.
La temperatura ronda los 25º C, sin nubes a la vista.
Para todos Uds. que gustan de la buena música...
...aquí tenemos otra linda canción.
Maldición.
Toby, ¡detente!
Cariño, necesito ver el camino.
Feliz cumpleaños a mí, feliz cumpleaños a ti.
Oye, vamos, bebé.
Esperemos a llegar a casa, ¿está bien? Tengo una sorpresa para ti.
No quiero esperar.
Quiero celebrar.
Hice una rima.
¡Toby! ¡Detente!
Dios mío.
¡Dios mío!
¿Qué estás haciendo?
¡Qué estás haciendo! Detén el auto.
Tomé dos martinis y un café irlandés.
¿Y qué hay de ti, Nadine?
¿Qué?
¿Quieres que vaya a prisión, Nadine?
¿Quieres que me encierren?
Porque nos emborrachamos en tu cumpleaños...
...y una niña corrió directo frente a nuestro auto?
Tenemos que llamar a alguien.
Tenemos que hacerlo, tenemos que decírselo a alguien.
Ella conseguirá ayuda.
Ella estará bien.
Así como nosotros.
Está bien. Lo siento, lo siento.
Sí, recuerdo este caso.
Melanie Davenport.
La atropellaron y huyeron.
¿Descubriste algo?
Creo que el conductor era James Massie.
El esposo de Nadine Massie.
Y creo que ella estaba en el auto cuando sucedió...
...y creo que la culpa por lo que hicieron la llevó al suicidio.
O sea, sin faltar el respeto...
...pero, ¿se acopla esta teoría a la evidencia actual que tenemos?
El único testigo del accidente estaba a dos calles y vio un cuatro puertas...
...oscuro golpear a Melanie y luego huir a toda prisa.
De acuerdo a los registros del Departamento de registro automotor...
...en 2004, los Massie conducían un "El Salvador" verde.
La pintura que encontraron en las ropas de Melanie...
... se corresponden con la pintura del auto que usaron ese año.
Pero no sólo con ese auto.
No sólo con El Salvador, no.
Bueno, eso es muy estrecho, Lee.
¿Y sabemos en dónde está el auto ahora?
Bueno, de acuerdo con el registro automotor, lo reportaron como robado.
¿No me digas que pasó un día después del accidente?
Dos, en realidad.
El reporte dice que desapareció del estacionamiento de un centro...
...comercial mientras Nadine Massie estaba de compras navideñas.
¿Mi corazonada?
Lo llevaron hasta una ciudad fronteriza...
...lo dejaron aparcado con las llaves puestas.
Estaría separado en 10,000 partes en algún...
...desarmadero mejicano para el anochecer.
Bueno, todo eso es fascinante...
...pero todo esto cae en la coincidencia y la especulación.
No puedo traer al tipo aquí para interrogarlo basándome en esas cosas.
¿En serio?
Por que ya lo llamé y le pedí que se presentara aquí.
Está sentado en su sala de conferencias ahora mismo.
¿Qué? ¿Para discutir su posible conexión con un caso de atropello de una niña?
Sí, debería dejar esa parte afuera.
Ud...
...Ud. llama a sus amigos...
...a sus parientes...
...primero tiene que decirles...
...ya sabe, eso...
...que ella falleció...
...y entonces, tiene que...
...encontrar una manera de...
...ya sabe, de...
...explicar como falleció.
Le agradecemos que se haya presentado...
...Sr. Massie.
Sabemos lo dificultoso que esto es para Ud. y queremos terminar esto...
...lo más rápido posible.
Desafortunadamente...
...había un arma de fuego registrada a su nombre que estuvo involucrada con...
...la temprana muerte de su esposa.
Entiendo.
Pueden preguntarme lo que sea.
Lo siento.
Estoy un poco resfriado.
Está bien.
Sé que el Detective y la Sra. Dubois ya le preguntaron esto...
...pero, ¿cree que haya algo específico que haya precipitado el temprano...
...deseo de su esposa de quitarse la vida?
Me exprimí el cerebro.
Yo...
Su cumpleaños estaba cerca.
Y ella siempre se entusiasmaba con eso.
¿Alguna vez tuvo un "El Salvador" modelo 2004, Sr. Massie?
Sí.
Fue robado.
Tenemos testigos que posiblemente lo pongan...
...en una escena de atropello y huída.
Está bien, bueno, fue robado...
...hace un tiempo atrás.
Creo, que ya ha pasado como un año.
Entendemos eso...
...pero esto, este accidente al que nos referimos...
...en realidad ocurrió un par de días antes de eso.
El día del cumpleaños de su esposa.
Niña de 15 años...
...Melanie Davenport, fue asesinada.
Ella corría tras su perro.
La persona que la atropelló no detuvo su marcha
Ni siquiera llamó al 911.
Está bien.
Entonces, la razón por la que estoy aquí...
...quiero decir...
...lo que están tratando de decirme...
Uds. piensan que quizá mi esposa atropelló...
...a esta niña con nuestro auto y nunca lo reportó?
Bueno...
Porque, quiero decir...
...si eso fuese cierto...
...ciertamente eso aclararía muchas cosas.
¿Qué cosas?
Bueno...
...el estado de ánimo de Nadine este último año...
...por ejemplo.
Si esto fuese cierto, y fíjese que...
...no estoy diciendo que esto no lo es...
...pero, no puedo siquiera imaginarme que tipo de...
...terrible culpa ella debe haber acarreado.
Me refiero, no es noticia que ella fuese tan débil.
Todas están en la cama.
Mentí y les dije que irías mas tarde...
...mientras estén durmiendo y les darías su beso.
No es necesariamente una mentira.
¿Cómo sabes que es una mentira?
Soy estudiante de historia.
Y la historia sugiere que cuando entras en uno de estos estados de ánimo...
...del tipo que terminas recostada aquí...
...en el diván, haciendo un estofado de tu...
...incapacidad de efectuar ningún cambio real...
...eventualmente te quedas dormida y nadie te verá hasta mañana.
Eso no va a pasar.
Necesito un poco de tiempo para mí, ¿está bien?
Tuve un día bastante deprimente.
Bueno, no lo sabía.
No me has dicho más de tres palabras desde que llegaste a casa.
Aquí están los titulares: James Massie...
...él vendió completamente a su pobre esposa muerta hoy.
Pudo haber dicho que no sabía nada.
Sabe que no podemos probar que él estuvo ahí.
Pero no, él tuvo que dar ese paso extra...
...y acusar a Nadine, la cual no está en posición de defenderse a sí misma.
Lo siento. Tengo que sacar eso de mi sistema.
Bueno, tengo algo que tengo que sacar de mi sistema.
Le pregunté a Ariel los nombres y el teléfono de los padres de Celeste hoy.
Soy un científico.
La gente no se enferma de repente.
Eso pasa gradualmente mientras pasa el tiempo.
Y hay ciertas oportunidades en las que se puede intervenir.
Pienso que el riesgo y el apuro para decir algo, lo valen.
Y no creo poder vivir conmigo mismo de no hacerlo.
Lo sé.
Te veré en la mañana.
No te preocupes.
No me voy a quedar dormida aquí.
Alguna vez soñaste con un romance...
Bueno, yo sí.
Alguna vez viste al cielo justo en tus brazos...
¡James! ¡James!
¡Nadine!
Dios.
Bebé.
¿Qué hiciste?
No te preocupes, cariño.
Voy a buscar ayuda, ¿está bien?
James.
Tenemos que contarles.
No puedo seguir.
No puedo vivir así.
¿De qué estás hablando? ¿Contarle a quien?
A la policía.
Ella nunca se irá hasta que lo hagamos.
¿Alguna vez viste un sueño caminar?
Bueno, yo sí.
¿Alguna vez escuchaste un sueño hablar?
Bueno, yo sí. ¿Alguna vez tuviste un sueño...
¿Los llamaste?
- ¿Van a venir? - Están viniendo.
Vas a estar bien.
Esto fue estúpido...
...lo que hice.
- No quiero morir. - Lo sé.
Sólo quería que se detuviera.
¿Te quedarás conmigo?
Lo haré. Me quedaré contigo hasta que ellos lleguen.
Cierra los ojos, bebé.
Todo está bien.
Sólo serán unos minutos.
¿Allison?
Está bien.
Sólo soy yo. Tengo que llevar mi billetera.
Tengo que conducir.
¿Conducir? Son las 2:00 de la mañana.
¿A cuál lugar del mundo se te ocurre conducir?
Tengo que ir a esa calle, la que está cerca del hospital.
Esto no ha terminado, no todavía.
Tuve otro sueño.
Bueno, está bien, entonces vuelve a la cama, sueña otro más.
No, no puedo.
Esa niña muerta, Melanie Davenport...
...creo que está tratando de decirme algo.
No la vas a encontrar aquí.
Melanie está bien. Está a salvo.
Ella está en donde se supone que deba estar finalmente.
¿Y qué hay de ti?
¿Yo?
Todavía me estoy ajustando.
Acostumbrándome a la idea.
Tratando de aceptar lo que hizo.
¿Sabes? Me tomó al menos 27 minutos para morir.
El se sentó junto a mi sosteniendo mi mano por 27 minutos...
... mientras yo trataba de aguantar...
...escuchando y esperando por unas sirenas que nunca llegaron.
Pero supongo que lo vi venir.
Tendría que haber ido a la policía y haberles contado lo que hicimos.
Eso es todo lo que Melanie quiso.
Nunca quiso lastimarme.
Ese día que tu y yo nos vimos en el restaurante...
...ella arregló eso, ¿sabías?
¿Y el asunto con tus faros delanteros?
Ella me estaba dando una chance para confesar, una chance para vivir...
...y yo no la tomé.
Y ahora los padres de Melanie nunca sabrán quien mató a su hija.
¿Y qué hay de tu esposo?
Él también tuvo su oportunidad.
Hoy, contigo, en la habitación...
...él tuvo su oportunidad...
...y no la tomó.
Así que ahora, supongo que depende de mí.
No entiendo. ¿Qué vas a hacer?
Obviamente, a él no le asustan los fantasmas.
No le asustan las luces parpadeantes o la música.
Pero si alguien, o algo...
...pudo apagar la luz piloto de la vieja estufa de nuestra cocina...
...y James pudo agarrarse un resfriado...
...sin oler el gas...
...y dejar que se llene la habitación y James fuese a encender un cigarrillo...
Me pregunto la razón de todas esas sirenas.
¿Hueles algo?
No olvides traer a casa esos nombres y ese número telefónico.
- No lo olvidaré, Papi. - Está bien.
¿Por qué Mami no se ha levantado?
Me gusta más como ella la sirve.
Mami estuvo anoche hasta tarde haciendo trabajo de emergencia.
Maldición.
¿Hola?
Sí, soy su madre.
Buenos días.
¿Qué hay con Celeste?
Ya se lo recordé.
Bueno, esa era su mamá.
Ella se preguntaba si podrías anotar las tareas de Celeste de hoy porque...
...Celeste tiene que ir a New York por un par de días.
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?
Creo que ella tiene una prima...
...una copia idéntica de Celeste, sólo que 10 años mayor...
...y supongo que le diagnosticaron leucemia...
...así que iran todos ahí a darle su último adiós.
¿Sabes qué? Ya no tengo hambre.
Sólo iré a mi habitación.
Le debo a esa niña una conversación.
No lo entiendo.
¿Qué sucede?
¿Por qué está todo el mundo tan serio?
Es difícil de explicar.
Te darás cuenta, cuando crezcas.
Vuelvo ya mismo.
Bueno, no sé como decirte esto.
Supongo que somos tu y yo, niña.